Zum Inhalt springen
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
  • Willkommen
  • Rechtsübersetzungen
    • Juristische Übersetzungen
    • Beglaubigte Übersetzungen
  • Dolmetschen
  • Qualität
    • Zertifikate
    • Fachqualifikationen
    • Terminologie
    • Referenzen
  • Informationen
  • Vita
  • Kontakt
    • Hinweis zur Anfrage
    • Hinweis zum Aufwand
    • Stornierung von Dolmetschterminen
  • Impressum
    • Datenschutzhinweis
    • Geheimhaltung

Ein Übersetzer ist kein wandelndes Lexikon

Ein Dolmetscher/ Übersetzer ist kein wandelndes Lexikon Wenn Sie das von mir erwarten, muss ich Sie leider enttäuschen. Zwar habe ich an mich den Anspruch, meinen Horizont ständig zu erweitern und würde …

Weiterlesen …Ein Übersetzer ist kein wandelndes Lexikon

Zitate, Witze und Wortspiele

Zitate, Witze und Wortspiele meiden Können auch vom talentiertesten Dolmetscher nicht mal kurz und spontan aus dem Ärmel geschüttelt werden. Oft ist eine Übersetzung von Wortspielen überhaupt nicht möglich, z.B. weil ein …

Weiterlesen …Zitate, Witze und Wortspiele

Bedeutung von Kontext und Fachwissen

Über die Bedeutung von Kontext und Fachwissen „DeepL hat wunderschön formuliert übersetzt, was der Verfasser AUCH hätte sagen können.“ Manchmal klingt eine maschinelle Übersetzung so als würde man einzelne Elemente in einen …

Weiterlesen …Bedeutung von Kontext und Fachwissen

Maschinelle Übersetzung – Abrechnung und Qualität

Maschinelle Übersetzung: Warum eine Abrechnung nach Matches nicht fair ist und nicht zu der gewünschten Qualität an Übersetzungen führt Bei Schachtelsätzen – Das Translation Memory erkennt keine Bezüge, die gegebenenfalls zeitaufwändig umgestellt …

Weiterlesen …Maschinelle Übersetzung – Abrechnung und Qualität

Neuere Beiträge
← Zurück Seite1 Seite2
Melanie Nikolaus - Übersetzerin Recht - Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen

Übersetzungsdienst für
Anwälte, Firmen und Behörden

- nicht für Privatpersonen -

Melanie Nikolaus
Dolmetscherin und Übersetzerin
Tel: 0049-871-6877514
Fax: 0049-871-6877493
E-Mail: mn@bespoke-legalator.de
in Landshut - Nähe München

Kontakt

Melanie Nikolaus
Tel: +49 871 6877514
Fax: +49 871 6877493
E-Mail: mn@bespoke-legalator.de
Landshut - Nähe München
Aufträge deutschlandweit

Hinweise

  • Impressum
  • Datenschutzhinweis
  • Geheimhaltung
  • Sitemap
  • Kontakt

Rechtsübersetzungen

Für Anwälte, Firmen und Behörden.
- Nicht für Privatpersonen -

© 2023 Melanie Nikolaus - Bespoke Legal Translations