Rechtssichere bzw. rechtskonforme Übersetzung? Sie sollten sehr skeptisch werden, wenn Ihnen ein Anbieter eine „rechtssichere oder rechtskonforme Übersetzung“ zusichert. Der Fachmann weiß sofort, dass es sich hier nicht um einen seriösen und …
Juristische Übersetzungen: unverzüglich = sofort, umgehend? Im Duden werden diese Begriffe als Synonyme geführt, in der Rechtssprache gibt es jedoch einen Unterschied… „Unverzüglich“ ist in § 121 Abs. 1 S. 1 des …
Bedeutung von Ausbildung, kulturellem Hintergrund, Fachwissen Es ist ein Irrglaube, dass jeder, der eine Fremdsprache beherrscht bzw. eine gewisse Zeit dort verbracht hat, automatisch auch übersetzen kann. Um die Ausbildung überhaupt machen …
Gibt es „britisches Recht“? Das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland besteht aus drei „JURISDICTIONS“: England und Wales Schottland Nordirland Schottland und Nordirland haben ein eigenes Rechtssystem. Vereinigtes Königreich beinhaltet nicht die …
Rechtsübersetzer als Vermittler zwischen Sprachen, Kulturen und Rechtssystemen Der Umgang mit schier unübersetzbaren Begriffen gehört zu meinem Tagesgeschäft. Nicht zuletzt deshalb, weil ich nicht „nur“ zwischen 2 Sprachen übersetze, sondern es sich …
Nur mal schnell übersetzen? Kompromisse bei der Qualität führen m.E. eigentlich immer automatisch zu Unzufriedenheit auf beiden Seiten, Schwierigkeiten sind hier eigentlich von Anfang an vorprogrammiert. Unter Umständen wäre es hier eher …
Schriftform = „in writing“? Schriftform (§ 126 BGB) Die Schriftform ist gewahrt bei eigenhändiger Unterschrift, notariell beglaubigtem Handzeichen, notarieller Beurkundung oder elektronischer Form (soweit bestimmte Voraussetzungen erfüllt wurden). Bei einem Vertrag müssen …
Sie bestimmen, was Sie wollen… Ich richte mich ganz nach Ihren Bedürfnissen! Einfach nur übersetzen… nicht verstehen! Ein Dolmetscher/Übersetzer ist eben nicht nur ein Papagei, der fremde Inhalte „einfach nur“ übersetzt, ohne …